A következő címkéjű bejegyzések mutatása: saját fordítás. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: saját fordítás. Összes bejegyzés megjelenítése

2017. január 8., vasárnap

Goth vs Mainstream - 40 éve | magyarul

Az alábbi bejegyzést Lady von Ruin tette közzé a Tumblr-blogján, elég érdekesnek találtam ahhoz, hogy lefordítsam nektek. Nagyrészt egyetértek a mondandójával, viszont vannak olyan pontok, ahol nem teljesen így látom a dolgokat, mint összefoglaló érdekes, de számos más történés is húzódott a háttérben, ezért aligha lehet minden említett változást a mainstream trendekre fogni, illetve úgy gondolom, némely fotó nem feltétlenül a legkifejezőbb/legjellemzőbb, de a hasonlóságokat jól érzékelteti, tehát a célnak megfelel.

Lady von Ruin a 'goth divatot' végig a ruházkodás, megjelenés tekintetében említi (goth fashion), viszont itt nyilván a goth szubkultúrán belül éppen közkedvelt, népszerűségnek örvendő főbb elemek összességeként érdemes értelmezni. Kissé paradox dolog nekem ez a kifejezés amúgy, hiszen ott van a már-már elcsépeltségig ismételt "a divat nem divatos többé" mottó - de mégis, való igaz, hogy időszakonként mi is fel-felkapunk bizonyos jellegzetes elemeket. 

A hölgy úgy döntött, hogy megpróbálja helyretenni a negyven éve tartó vitát a goth szubkultúra eredeti voltát tekintve, igyekszik bebizonyítani a múlt-, és jelenbéli példák összehasonlítása révén, hogy a szubkultúra divatja mindig is visszatükrözte valamennyire az adott kor divatját - ami kölcsönösen merített belőle.
  
Csak annyit jegyeznék még meg, hogy nyilván lesz valamiféle kapcsolat a mainstream divattal egy "divatellenes divat" tekintetében, hiszen ahogy maga a mainstream trendek újulnak, merítenek a különböző szubkultúrák, mozgalmak, csoportosulások, stb. jellegzetességeiből, úgy az általánosan divatellenes szubkultúrák is próbálnak az ellentettjeik maradni, főleg amikor a köznapi divat rátelepszik úgymond az alternatívabb vonulatra (emlékeztek a plázás szegecses holmikra, a bandás pólókra, meg hogy szerencsétlen nu goth hogy járt?).

Nos, lássuk miről is van szó:

2016. február 12., péntek

A fekete rúzs története

forrás: xburningxflame
 
Bár a fekete rúzstól sokan idegenkednek, időről időre felüti a fejét - és nem csak a nonkomformista kis szubkultúrák képviselői között, hanem a legnagyobb divatházak kifutóinak modelljein, legnépszerűbb hírességek által viselve is. Akárhogy is viszonyulunk ehhez az erőteljes színhez, a történetéről nem sok szó esett.